1
00:00:13,022 --> 00:00:17,015
- Prolazim, gospodine.
- Skini teret, Alfrede.

2
00:00:18,019 --> 00:00:21,984
Dobro, onda.

3
00:00:22,008 --> 00:00:26,021
Oh, Bože. Vjerujem Učitelju
Bruce je platio račun za kabelsku.

4
00:00:28,014 --> 00:00:29,996
Dobra večer, Gotham!

5
00:00:30,020 --> 00:00:31,979
Joker.

6
00:00:32,003 --> 00:00:34,989
To sam ja, tvoje najviše
podcijenjeni zabavljač.

7
00:00:35,013 --> 00:00:37,991
»Oh, kako sam se trudila
da vas sve nasmijem'

8
00:00:38,015 --> 00:00:40,990
ali ne osjećam se
ljubav, ljudi.

9
00:00:41,014 --> 00:00:43,989
Svaki put kada donesem svoje
brend smiješno Gothamu

10
00:00:44,013 --> 00:00:47,011
jedini zvuk koji čujem je..

11
00:00:51,001 --> 00:00:51,987
Ali tko vam može zamjeriti?

12
00:00:52,011 --> 00:00:54,989
Sav si zalijepljen
u svoje idiotske kutije.

13
00:00:55,013 --> 00:00:56,993
»A budući da mediji
odabire fokus'

14
00:00:57,017 --> 00:01:00,995
's tragične strane
moje zločinačke karijere..'

15
00:01:01,019 --> 00:01:04,990
djeluje nekako urnebesno
kontraprogramiranje je u redu.

16
00:01:05,014 --> 00:01:07,997
Stoga ostanite s nama za mene
potpuno novi sitcom..

17
00:01:08,021 --> 00:01:11,984
' "..Ja i gradonačelnik!"'

18
00:01:12,008 --> 00:01:14,979
Što se događa kada
tim ludi zločinački klaun

19
00:01:15,003 --> 00:01:18,018
s Gothamovom vrlo
posjedovati Mayor Grange?

20
00:01:21,001 --> 00:01:22,988
Ne smijete propustiti komediju, ljudi.

21
00:01:23,012 --> 00:01:26,984
I premijera je večeras na
moja vlastita privatna mreža.

22
00:01:27,008 --> 00:01:32,012
JTV samo čim
Otimam svoju kolegicu.

23
00:01:36,016 --> 00:01:38,015
Da vam ga snimim, gospodine?

24
00:02:29,003 --> 00:02:31,017
♪ Batman ♪

25
00:02:58,014 --> 00:03:00,991
Sljedeći put Joker odlučuje
ciljati na gradonačelnika

26
00:03:01,015 --> 00:03:01,996
Ja ću voziti.

27
00:03:02,020 --> 00:03:03,022
Oprosti, partneru

28
00:03:04,000 --> 00:03:06,981
ali Cash Tankinson
uvijek vozi.

29
00:03:07,005 --> 00:03:08,993
Da li Cash Tankinson
noću uvijek nosite sunčane naočale

30
00:03:09,017 --> 00:03:12,007
a govori u trećem
osoba? Samo sam znatiželjan.

31
00:03:13,020 --> 00:03:15,993
Da, šef me upozorio
zamjerila bi ti novog tipa, pa..

32
00:03:16,017 --> 00:03:18,999
Ja sam ti prvi od
kako se zove, ha?

33
00:03:19,023 --> 00:03:23,005
Bennett. Njegovo ime
bio je Ethan Bennett.

34
00:03:29,003 --> 00:03:31,985
Prava šteta što je Joker otišao
i pretvorio ga u glineno lice

35
00:03:32,009 --> 00:03:35,023
ali Cash Tankinson
nemoj se otopiti tako lako.

36
00:03:36,001 --> 00:03:38,021
Ja sam posljednji partner
ikada ćeš trebati, Yin.

37
00:03:42,011 --> 00:03:42,997
Nekako sumnjam u to.

38
00:03:43,021 --> 00:03:45,006
Vroom.

39
00:03:51,002 --> 00:03:52,993
Kakav orah
najavljuje svoje zločine

40
00:03:53,017 --> 00:03:54,985
prije nego što ih počini?

41
00:03:55,009 --> 00:03:55,993
Joker se mora šaliti

42
00:03:56,017 --> 00:03:58,993
ako misli da bi mogao
proći policiju Gothama.

43
00:03:59,017 --> 00:04:01,023
Joker se ne šali, gradonačelniče.

44
00:04:02,001 --> 00:04:03,988
H-h-on se šali!

45
00:04:04,012 --> 00:04:05,999
Što nije u redu s tobom?

46
00:04:06,023 --> 00:04:08,001
On se šali.

47
00:04:14,017 --> 00:04:16,013
- Joker?
- 'To je Joker!'

48
00:04:33,021 --> 00:04:37,012
Pripremite se za svoje
krupni plan, gospodine gradonačelniče.

49
00:04:38,014 --> 00:04:39,982
Na pod, klaune!

50
00:04:40,006 --> 00:04:43,010
Cash Tankinson puca
guzica i uzimanje imena!

51
00:04:46,003 --> 00:04:46,987
Stop! Ha-ha, stani!

52
00:04:47,011 --> 00:04:50,022
Takav klasičan dijalog!

53
00:04:51,000 --> 00:04:52,987
Kakva mrtva isporuka!

54
00:04:53,011 --> 00:04:55,996
'Ti si hee-ha-zabavan!'

55
00:04:56,020 --> 00:04:57,998
'Ikad razmisli
gluma? Dobar si.'

56
00:04:58,022 --> 00:05:00,020
Klaune, ideš ti..

57
00:05:03,008 --> 00:05:04,023
dolje?

58
00:05:08,005 --> 00:05:11,001
Moja karta. Napravit ćemo ručak.

59
00:05:24,014 --> 00:05:25,023
Hvala ti, Punch.

60
00:05:33,019 --> 00:05:35,016
Judy, sjeci-sjeci.

61
00:05:45,013 --> 00:05:46,988
Joker i Batman.

62
00:05:47,012 --> 00:05:48,023
slatko.

63
00:05:57,012 --> 00:05:57,988
Tankinson!

64
00:05:58,012 --> 00:06:01,007
Tankinsone, čekaj! Oh!

65
00:06:11,015 --> 00:06:13,999
Batman?

66
00:06:14,023 --> 00:06:16,979
Moj najveći fan.

67
00:06:17,003 --> 00:06:19,013
Punch, pusti ovo
do njega, molim te.

68
00:06:23,003 --> 00:06:26,007
Bam vroom.

69
00:06:37,016 --> 00:06:39,978
Judy, mislim da je ovo naš red.

70
00:06:40,002 --> 00:06:41,016
Vrisak.

71
00:06:50,012 --> 00:06:51,989
Hm, možda imam
veća je šansa da ga izgubimo

72
00:06:52,013 --> 00:06:54,010
u nešto sportskije.

73
00:06:55,016 --> 00:06:56,020
Vrisak.

74
00:07:00,016 --> 00:07:02,022
Sretan put, sparky!

75
00:07:07,010 --> 00:07:08,021
Srušiti se

76
00:07:10,004 --> 00:07:13,012
vroom vrisak.

77
00:07:14,014 --> 00:07:16,986
Pozdravite Casha Tankinsona..

78
00:07:17,010 --> 00:07:19,999
Detektiv koji
konačno uhiti Batmana.

79
00:07:20,023 --> 00:07:23,018
- Gledajte, gradonačelnik je u...
- Hej, nisam glasao za njega.

80
00:07:25,019 --> 00:07:28,020
Ne mogu dopustiti dvije nove
muškarci u mom životu se ovako susreću.

81
00:07:36,019 --> 00:07:37,980
Dobar posao, Yin.

82
00:07:38,004 --> 00:07:39,364
Samo čija leđa
imaš li uopće?

83
00:07:40,001 --> 00:07:40,992
Otkačio si me!

84
00:07:41,016 --> 00:07:44,006
uvijek gledam
moj partner se vratio.

85
00:07:47,015 --> 00:07:48,993
Vroom.

86
00:07:49,017 --> 00:07:51,023
- 'Gospodine.'
- Ima li što dobro u podzemnoj?

87
00:07:52,001 --> 00:07:52,991
Aligatori su
tragajući jadno.

88
00:07:53,015 --> 00:07:54,984
'I mi smo, ali ja
imati osjećaj'

89
00:07:55,008 --> 00:07:58,008
'Joker se sprema
objaviti njegov sljedeći potez.'

90
00:08:00,012 --> 00:08:01,052
Prilično ste pronicljivi, gospodine.

91
00:08:02,000 --> 00:08:05,004
"Ja i gradonačelnik"
je pred premijerom.

92
00:08:06,011 --> 00:08:09,022
Pomoć! Neka mi netko pomogne! Molim!

93
00:08:12,012 --> 00:08:14,989
Oh, zašto tako dugo
lice, Mairzy Doats?

94
00:08:15,013 --> 00:08:18,008
Pusti me, manijače!

95
00:08:20,019 --> 00:08:22,022
Ne brini, ja
imati pravu stvar

96
00:08:23,000 --> 00:08:25,996
da okreneš mrštenje naopako.

97
00:08:26,020 --> 00:08:27,997
Ne. Stani!

98
00:08:28,021 --> 00:08:29,023
Imam obitelj.

99
00:08:42,019 --> 00:08:45,988
Zašto je Joker zanimljiv
u ovom užasnom poslu?

100
00:08:46,012 --> 00:08:47,988
Nije samo za smijeh.

101
00:08:48,012 --> 00:08:48,999
Ahh, znam taj pogled.

102
00:08:49,023 --> 00:08:50,992
Imate drugu
shema za brzo bogaćenje

103
00:08:51,016 --> 00:08:52,018
zar ne

104
00:08:58,004 --> 00:08:59,996
Pljačka banke? To je ludo!

105
00:09:00,020 --> 00:09:02,978
Toliko ludo da bi moglo uspjeti.

106
00:09:03,002 --> 00:09:05,000
Opet ste u pravu, gospodine.

107
00:09:06,006 --> 00:09:07,991
Joker snima na mjestu

108
00:09:08,015 --> 00:09:10,008
u Main Street Bank.

109
00:09:14,001 --> 00:09:14,993
Oh, Punch!

110
00:09:15,017 --> 00:09:17,981
Hej, gradonačelnik i ja smo
opljačkat ću staru banku.

111
00:09:18,005 --> 00:09:19,017
Želiš doći?

112
00:09:40,006 --> 00:09:42,991
Sad, nismo li svi naučili
važna lekcija danas?

113
00:09:43,015 --> 00:09:43,992
tako je.

114
00:09:44,016 --> 00:09:44,998
S pozitivnim stavom

115
00:09:45,022 --> 00:09:48,991
i osmijeh možda, samo možda

116
00:09:49,015 --> 00:09:51,990
svi se možemo slagati!

117
00:09:52,014 --> 00:09:53,999
Sutra navečer pratite JTV

118
00:09:54,023 --> 00:09:56,994
za novu seriju
i novu glumačku kolegicu.

119
00:09:57,018 --> 00:09:59,022
Detektiv Shades!

120
00:10:02,019 --> 00:10:03,987
Hajde, klaune!

121
00:10:04,011 --> 00:10:06,982
Petljaš se s
bik, dobit ćeš rogove.

122
00:10:07,006 --> 00:10:07,989
Ako dopustite da ovo postane osobno

123
00:10:08,013 --> 00:10:09,998
to će narušiti vaše
sposobnost obavljanja svog posla.

124
00:10:10,022 --> 00:10:11,998
Hej, hajde, Yin,
ne čini dio tebe

125
00:10:12,022 --> 00:10:15,979
želim ošamariti taj smiješak
s Jokerovog lica?

126
00:10:16,003 --> 00:10:17,988
Barem za Burnetta?

127
00:10:18,012 --> 00:10:19,987
Bennett.

128
00:10:20,011 --> 00:10:22,983
Neću izgubiti još jednu
partner ovom luđaku.

129
00:10:23,007 --> 00:10:23,988
Kao vaš viši časnik

130
00:10:24,012 --> 00:10:25,993
Naređujem ti da uđeš
policijska sigurna kuća.

131
00:10:26,017 --> 00:10:28,978
Što? Policijska zaštita?

132
00:10:29,002 --> 00:10:29,998
Gotovina se može pobrinuti za gotovinu.

133
00:10:30,022 --> 00:10:31,997
Dobro, onda gotovina
će se pobrinuti za gotovinu

134
00:10:32,021 --> 00:10:33,978
izvan dužnosti i izvan vidokruga

135
00:10:34,002 --> 00:10:35,992
'dok ne srušimo Jokera!'

136
00:10:36,016 --> 00:10:40,010
Pa, sretno u rukovanju
taj luđak sasvim sam.

137
00:10:41,015 --> 00:10:44,014
A budući da je Cash
ne misli da možeš..

138
00:10:48,004 --> 00:10:49,012
Gotovina će.

139
00:10:53,015 --> 00:10:55,980
'U potrazi za Jokerom
snimateljska ekipa udari i pobjegni'

140
00:10:56,004 --> 00:10:57,980
'ne dobiva gradonačelnika
Vrati se brže'

141
00:10:58,004 --> 00:11:00,978
ali ako je klaunov zločinac
piratiziranje emitiranog signala

142
00:11:01,002 --> 00:11:02,982
možda možemo
pratiti ga do izvora.

143
00:11:03,006 --> 00:11:03,992
I ako možemo preduhitriti JTV

144
00:11:04,016 --> 00:11:06,001
imamo šanse
izvlačenja Jokera.

145
00:11:08,020 --> 00:11:10,006
Govori o vragu.

146
00:11:11,014 --> 00:11:15,009
Frekvencija je
zaključan. Prateći to.

147
00:11:26,020 --> 00:11:27,984
A lummox bi bio..

148
00:11:28,008 --> 00:11:29,023
Yin novi partner.

149
00:11:30,001 --> 00:11:32,993
Namješten je i
on to ni ne zna.

150
00:11:33,017 --> 00:11:33,996
Tankinson?

151
00:11:34,020 --> 00:11:36,981
Oh! Rekao sam ti
kloni se Jokera.

152
00:11:37,005 --> 00:11:38,996
Tankinsone, izlazi
tamo, to je zamka!

153
00:11:39,020 --> 00:11:40,993
Pratio sam klauna ovdje.

154
00:11:41,017 --> 00:11:42,992
On je moj.

155
00:11:43,016 --> 00:11:44,991
Ako ste pronašli Jokera, jeste
samo zato što je on to želio.

156
00:11:45,015 --> 00:11:47,988
»On emitira
živiš, upravo sada!'

157
00:11:48,012 --> 00:11:48,996
Ja sam na TV-u?

158
00:11:49,020 --> 00:11:51,992
Pa, nadam se klaunijevom
van za nešto gotovine

159
00:11:52,016 --> 00:11:54,017
jer je dan isplate, dušo.

160
00:12:04,019 --> 00:12:05,022
Zamrznuti!

161
00:12:06,000 --> 00:12:07,996
Uljudno istražuje tamo, Shades

162
00:12:08,020 --> 00:12:11,014
ali samo tko ti
misliš da te snima?

163
00:12:12,023 --> 00:12:14,006
Oh, ne.

164
00:12:16,023 --> 00:12:18,013
Ima li tragova, gospodine?

165
00:12:19,023 --> 00:12:21,985
"Možda mi neće trebati."

166
00:12:22,009 --> 00:12:24,004
Znam gdje su.

167
00:12:27,016 --> 00:12:29,981
Dobro veče i dobrodošli.

168
00:12:30,005 --> 00:12:30,998
Ovdje smo da prikupimo novac

169
00:12:31,022 --> 00:12:33,998
za vrlo poseban razlog.

170
00:12:34,022 --> 00:12:36,986
Spašavanje života detektiva Shadesa!

171
00:12:37,010 --> 00:12:38,990
Vidiš, Gotham,
ako ne možeš ponijeti

172
00:12:39,014 --> 00:12:42,988
milijun dolara
u donacijama meni..

173
00:12:43,012 --> 00:12:44,987
Detektivski tost.

174
00:12:45,011 --> 00:12:46,991
Pa što kažemo da otvorimo svoja srca

175
00:12:47,015 --> 00:12:48,982
'i naše čekovne knjižice'

176
00:12:49,006 --> 00:12:51,000
'za našeg dragog prijatelja ovdje?'

177
00:12:53,004 --> 00:12:56,987
Upravo smo primili 50 dolara
od bake Shades.

178
00:12:57,011 --> 00:12:59,983
Ona kaže: "Molim te
nemoj povrijediti mog unuka

179
00:13:00,007 --> 00:13:01,979
Preklinjem te."

180
00:13:02,003 --> 00:13:04,019
Ljudsko suosjećanje u svom najboljem izdanju.

181
00:13:10,015 --> 00:13:13,006
U redu, vrijeme je za pokret
te brojke!

182
00:13:14,019 --> 00:13:16,999
Oh! Izgleda kao izgubljen slučaj.

183
00:13:17,023 --> 00:13:20,983
Možda je najbolje da mi
samo spusti ovo štene.

184
00:13:21,007 --> 00:13:21,999
Što-što radiš? Ne!

185
00:13:22,023 --> 00:13:24,022
Stani, stani. Ne! Ne!

186
00:13:35,014 --> 00:13:37,000
Tup udarac.

187
00:13:39,003 --> 00:13:39,989
"Gospodine."

188
00:13:40,013 --> 00:13:41,373
Sve frekvencije
trčanje do i od

189
00:13:42,000 --> 00:13:42,994
šest aktivnih
televizijski odašiljači

190
00:13:43,018 --> 00:13:44,980
ovdje u Gothamu su uočeni

191
00:13:45,004 --> 00:13:46,986
ali nije bilo pirata
učestalost među njima.

192
00:13:47,010 --> 00:13:50,982
Aktivan? Onda možda Jokerov
koristeći stari ali dobar.

193
00:13:51,006 --> 00:13:52,993
Naravno.

194
00:13:53,017 --> 00:13:56,010
'Napušteni Gotham
Radio King Tower.'

195
00:14:05,005 --> 00:14:07,984
Sad, zašto bi
želim isključiti JTV

196
00:14:08,008 --> 00:14:11,013
kad smo bili
takav pad gledanosti?

197
00:14:16,019 --> 00:14:18,023
Gotham je bio
prikovan za svoje skupove

198
00:14:19,001 --> 00:14:22,987
ali još jednom,
nitko se ne smije!

199
00:14:23,011 --> 00:14:26,023
Možda si to ti, Joker.
Možda jednostavno nisi smiješan.

200
00:14:27,001 --> 00:14:29,989
Publika koja gleda
nema smisla za humor

201
00:14:30,013 --> 00:14:33,022
ali imam samo
stvar da ih nasmijem

202
00:14:34,000 --> 00:14:35,990
umri od smijeha, zapravo!

203
00:14:36,014 --> 00:14:37,019
Svjetla!

204
00:14:42,021 --> 00:14:45,979
'Aparati Joker plina'

205
00:14:46,003 --> 00:14:46,998
<i>razbacane po cijelom gradu</i>

206
00:14:47,022 --> 00:14:49,985
<i>i kroz
ljepota bežične veze</i>

207
00:14:50,009 --> 00:14:52,986
<i>postavljeni su na prazno
njihov sadržaj koji izaziva smijeh</i>

208
00:14:53,010 --> 00:14:55,988
<i>tijekom
moj sljedeći prijenos.</i>

209
00:14:56,012 --> 00:14:57,998
I s gradom
umirući od smijeha

210
00:14:58,022 --> 00:14:59,991
bit će tvoje za pljačku.

211
00:15:00,015 --> 00:15:01,988
Možeš se kladiti, Batsie!

212
00:15:02,012 --> 00:15:04,023
Htio sam se aktivirati
tijekom štosa s ocjenama

213
00:15:05,001 --> 00:15:08,012
'kad napišem ovo dvoje
umorni likovi izvan serije.'

214
00:15:16,007 --> 00:15:17,982
Ali sada, što bi moglo učiniti

215
00:15:18,006 --> 00:15:20,018
uvjerljivija TV od..

216
00:15:22,002 --> 00:15:24,022
Joker protiv Batmana?

217
00:15:31,007 --> 00:15:32,018
puf.

218
00:15:44,023 --> 00:15:46,981
'Večeras u "Jokeru.."'

219
00:15:47,005 --> 00:15:48,997
'...hoće li Batman pobijediti
naša karizmatična zvijezda'

220
00:15:49,021 --> 00:15:50,994
'na vrijeme da spasi taoce?'

221
00:15:51,018 --> 00:15:54,990
'Hoće li Joker konačno preuzeti kontrolu
Gothama jednom zauvijek?'

222
00:15:55,014 --> 00:15:56,998
'Da biste saznali, ostanite s nama.'

223
00:15:57,022 --> 00:16:02,002
Isti zločin Jokera
isti Joker kanal!

224
00:16:08,022 --> 00:16:10,010
puf.

225
00:16:25,003 --> 00:16:28,017
Ne brini, ja
obećati poštenu borbu.

226
00:16:31,009 --> 00:16:34,982
A pod fer, mislim,
potpuno posloženo u moju korist.

227
00:16:35,006 --> 00:16:39,006
Hajde, Batsie,
osmijeh za kameru!

228
00:16:41,015 --> 00:16:43,002
fuj

229
00:16:49,001 --> 00:16:51,017
Ako zaustavi signal,
on će zaustaviti gas!

230
00:16:57,020 --> 00:17:00,001
Ne daj mu da dosegne
vrh tornja!

231
00:17:23,005 --> 00:17:26,019
Imam jednog partnera i
onaj koji bi mogao trebati pojačanje.

232
00:17:27,017 --> 00:17:29,015
puf.

233
00:17:43,007 --> 00:17:45,979
Ah, glazba za moje uši.

234
00:17:46,003 --> 00:17:49,007
Još samo nekoliko
duboko udahni, Gotham.

235
00:18:20,018 --> 00:18:22,981
Ne shvaćam, ne shvaćam.

236
00:18:23,005 --> 00:18:23,991
Oh.

237
00:18:24,015 --> 00:18:24,997
Što se dogodilo?

238
00:18:25,021 --> 00:18:27,988
Što je bilo tako smiješno?

239
00:18:28,012 --> 00:18:31,020
Ooh, ne može pobijediti!
Ovo je moj show!

240
00:18:35,014 --> 00:18:38,003
Pretpostavljam da ću se morati nagoditi
s tim da sam najveći gubitnik.

241
00:18:42,004 --> 00:18:44,982
Oprosti, ali JTV
rezanje svih veza

242
00:18:45,006 --> 00:18:46,999
s vama dvoje has-beens.

243
00:18:47,023 --> 00:18:50,004
Tup udarac.

244
00:18:56,018 --> 00:18:58,997
Joker, otkazan si.

245
00:18:59,021 --> 00:19:01,014
I oni su.

246
00:19:07,016 --> 00:19:08,019
Snap.

247
00:19:17,006 --> 00:19:19,008
Ne! Uf!

248
00:19:28,005 --> 00:19:29,012
Cijenim rezervu.

249
00:19:31,020 --> 00:19:32,992
Kad smo kod toga, ja sam
nije jedini policajac

250
00:19:33,016 --> 00:19:35,023
koji je pratio tvoju
televizijski podvigi.

251
00:19:41,019 --> 00:19:42,992
»Dok su građani Gothama
oporavljaju se večeras'

252
00:19:43,016 --> 00:19:44,998
nakon manjeg
izloženost Joker plinu

253
00:19:45,022 --> 00:19:46,998
spašeni taoci,
Gradonačelnik Grange

254
00:19:47,022 --> 00:19:50,986
i detektiv Cash Tankinson
navedeni su u dobrom stanju

255
00:19:51,010 --> 00:19:55,008
zahvaljujući protuotrovu vjeruje se
da ga ostavi Batman.

256
00:19:56,000 --> 00:19:58,004
Mrzim TV. Oh!

257
00:20:00,017 --> 00:20:01,987
Detektivka Ellen Yin preporučuje

258
00:20:02,011 --> 00:20:03,980
suzdržavanje od pretjeranog čavrljanja

259
00:20:04,004 --> 00:20:06,994
ako se Cash želi vratiti
na ulici uskoro.

260
00:20:07,018 --> 00:20:09,998
O tome, Yin it,
uh, ne izgleda tako

261
00:20:10,022 --> 00:20:12,023
mi ćemo raditi
više zajedno.

262
00:20:13,001 --> 00:20:16,984
Ja, uh zatražio sam
prebaciti na radni stol

263
00:20:17,008 --> 00:20:19,023
potreban odmor od akcije.

264
00:20:20,001 --> 00:20:20,983
Stvarno?

265
00:20:21,007 --> 00:20:23,004
Vjerojatno isto tako.

266
00:20:26,009 --> 00:20:29,002
'Više volim jak,
tihi partner.'

267
00:20:58,006 --> 00:21:00,018
♪ Batman ♪